1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
PREVIOUSLY...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
A foreign ship
was spotted.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
I think he's a smuggler

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,634
of the ship that sank.

5
00:00:08,718 --> 00:00:10,428
Maybe he will reward us.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
He really is a pirate.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
We agreed to bury
the treasure in an unexplored place.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
-Skeleton Island.
-You remembered.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Jim Hawkins. I remember everything.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Long John Silver.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
He wants the map.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
I will take what is rightfully mine.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
Thirteen to the north...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
Sixty-one west.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Aaron Graham.
Yes, I have a vacancy.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
The cook. I will introduce you.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Long John Silver.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
At your service, madam.

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
What do you mean?

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
Yeah, where's the treasure?
The “x” that marks the place?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
There is no “x”.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
It has written words.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Six Majri A Chrysos.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
The Albatross' tongue?

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
Billy told
of the secret language

26
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
aboard the Albatross.

27
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
We are close to England.

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,104
We can ask the captain
to put us on a boat...

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
No. Silver is not
a threat to us.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
Trust me.

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Sir, what are you doing here?

32
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
There's something burning.

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
I like pipes.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,857
Maybe you'd like to see
your fatherless boy

35
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
learn to shave
with a man

36
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
who knows the ups and downs
of this wooden world.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Please.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
We're just a poor widow
and a boy going to Jamaica.

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Where there is no cousin,
not even a child to govern

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
and no coin
to cover your costs.

41
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
Your goal is, I imagine,
Captain Flint's treasure.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
The map was burned.
You saw it.

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
But not before
to make a copy.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Why else would I be
on this ship?

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
It's here, isn't it?

46
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
I'm close.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Please, sir.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Even if your beliefs about
the treasure and the map are real,

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,370
kill the boy
would cause him to be hanged.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
Wouldn't it be better
release my son

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
and gently turn away from us?

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Here we are.

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
In this endless, bottomless sea,

54
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
no harbor for shelter,
in a place where it doesn't anchor.

55
00:03:44,183 --> 00:03:47,102
I'm a man who enjoys
time wisely.

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
Then I will have what is mine
by right before Jamaica.

57
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Jim, listen.

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Don't talk about our association

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
to Silver. Otherwise it's over for us.

60
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
I will take care of him.

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
-As?
-I don't know.

62
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
But I will.

63
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
I go.

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
It's OK?

65
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3,700 MILES TO JAMAICA

66
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Rule, Britannia!

67
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Britannia rules the seas

68
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
The British
They will never be slaves

69
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Rule, Britannia!

70
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Britannia rules the seas

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
-Friend or not?
-It's impossible to say.

72
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
There's no flag.

73
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
But British merchant ships
have been attacked

74
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
by Spanish privateers
in these waters.

75
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
It's your fourth glass.

76
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Are you counting?

77
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Jim Hawkins. I remember everything.

78
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
It says here what case
the captain of a ship

79
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
do not disembark your passengers
at the agreed destination,

80
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
he will be held responsible.

81
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Captain Smollet has
the obligation to protect ourselves.

82
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
I don't think Long John
care about the law.

83
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Who is there?

84
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Mr. Graham.

85
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
One minute, sir.

86
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Get up!

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Mr. Graham! What a surprise!

88
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Mrs. Hawkins,

89
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
We want to know if everything is ok.

90
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
They haven't been up for four days.

91
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
The captain is worried
with the lack of fresh air.

92
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Fresh air would be a blessing
for our spirits, sir.

93
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
But with these brutes
that I saw up there...

94
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
I imagine that the view of a lady
inflame their minds with...

95
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
unspeakable desires.

96
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Mom. I think I'm going to throw up.

97
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
My son is a poor thing.

98
00:07:38,834 --> 00:07:40,002
It wasn't made for the sea.

99
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Well,
so I recommend it even more

100
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
that go to the deck.

101
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Whenever you want, of course.

102
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Can I ask my soldiers
accompany her.

103
00:07:49,720 --> 00:07:52,055
They don't do much
on a merchant ship.

104
00:07:52,139 --> 00:07:55,601
Oh, now, Mr. Graham, thank you.
It's very kind.

105
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
Your wife
She is a lucky woman.

106
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Yes.

107
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
My...

108
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
My dear Ann passed away
six weeks ago now.

109
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
Tuberculosis.

110
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
We were sweethearts
of childhood.

111
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
I'm terribly sorry, sir.

112
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Have a nice day, madam.

113
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Good morning.

114
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Billy died recently
and you...

115
00:08:31,094 --> 00:08:33,889
Billy was a good soul
and I suffered at your departure.

116
00:08:33,972 --> 00:08:36,725
But that's the way the world is, Jim.

117
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Grieving gives us nothing.
But Mr. Graham?

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
With the soldiers and the ship?

119
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
With his protection,
we are safer from Silver

120
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
than in England.

121
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
And sailing to freedom.

122
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
From the road to Nineveh
to Roaringwater Bay...

123
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
I've already been late
in hot places.

124
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
The blessed sea
shaken by earthquakes.

125
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
But nothing warms anymore
my lonely heart

126
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
than the company
of skilled sailors.

127
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Mr. Baker, Mr. Khan,

128
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Mr. Arra...

129
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
cup friends
before crew,

130
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
crew before strangers.

131
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Strangers before dogs.

132
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
Cup friends!

133
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
Cup friends!

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
This one is our faithful
companion.

135
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
This beautiful mouse hunter
isn't it fun?

136
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
Don't look at me like that, sir.
We are all one here.

137
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Man and beast!

138
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Man and beast!

139
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Where did you learn to do that?

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,059
With Billy Bones.

141
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
I didn't want to kill you, Jim.

142
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Six Majri A Chrysos.

143
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Six Majri A Chrysos?

144
00:11:40,283 --> 00:11:42,077
That's the name of this business.

145
00:11:42,160 --> 00:11:45,288
It was taught to Billy
and for the Albatross guys,

146
00:11:45,372 --> 00:11:47,249
by Captain Flint himself.

147
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
What do you mean, Mr. Silver?

148
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
I'll tell you.

149
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
If you tell me
what I want to know.

150
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
Sorry.
My mother is waiting for me.

151
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Think about it, Jim.

152
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Did you go on deck without me?

153
00:12:20,740 --> 00:12:23,160
I told you not to talk to
anyone, least of all with him.

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
On the map.
Six Majri A Chrysos.

155
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
It's the dance that Billy taught.

156
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
-The step.
-What?

157
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Wait,
He said what does it mean?

158
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
No,
But if I talked to him...

159
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
No, no, no, no!

160
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Stay away from Long John Silver.

161
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Did you understand? Trust in me.

162
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Sirs!

163
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
We won't have bad weather,

164
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
nor French privateers
or Spanish

165
00:12:56,651 --> 00:12:57,819
threatening our trip.

166
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
No! We have a terrible disease!

167
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Inspections inside the ship
will be frequent and without warning.

168
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
And any man
caught with lice

169
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
will be punished with 12 lashes.

170
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Dismissed.

171
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Turn the hourglass over.

172
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Beat eight times.

173
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Hit 12!

174
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Mrs. Hawkins.

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Oh, captain. Good morning.

176
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
I hope the sea
I'm being good to you.

177
00:13:39,277 --> 00:13:41,196
The boy is a son
of a naval officer.

178
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Yes, captain.
My poor young husband

179
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
was tragically killed
at the siege of Gibraltar.

180
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
If the boy is really
his father's son...

181
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
He's his mother's son.

182
00:13:52,040 --> 00:13:53,375
He's his father's son, but...

183
00:13:54,084 --> 00:13:55,335
Should follow the gentleman

184
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
and stand before the mast.

185
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
Do you agree, Mr. Graham?

186
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
See, I'm excited
with my son's future.

187
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
Maybe your son
adapt better

188
00:14:05,428 --> 00:14:06,680
to the commercial area.

189
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-Swear?
-Maybe, if you agree,

190
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
I can start your son
in the wonderful arts

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
and trade practices?

192
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
It would be very generous of you,
Mr. Graham.

193
00:14:19,401 --> 00:14:21,736
My son normally
is careless when idle,

194
00:14:21,820 --> 00:14:24,030
but he's very excited
with the promise.

195
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
I'll do my best to have time.

196
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Thanks.

197
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
She is a widow.

198
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
A widow on board
It's a terrible omen.

199
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
She brings the curse of scurvy
and storms.

200
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
I mean...

201
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
I know, Mr. Khan,

202
00:14:48,805 --> 00:14:52,434
we are with wind and sky
favorable, there will be bad weather.

203
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
A terrible climate.

204
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Mr. Silver.

205
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
I heard you before with the boy.

206
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
You talked about...

207
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
Albatross.

208
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
You browsed it.

209
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
We have to talk, Mr. Silver.

210
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
In particular.

211
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
It's not for everyone to know,
but it's true.

212
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
And he was a mere hired handyman
by force on that diabolical ship.

213
00:15:53,078 --> 00:15:55,747
Captain Flint's treasure
has not been recovered?

214
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Ah, Mr. Khan.

215
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
You are very smart.

216
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
And truth.

217
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
The cursed treasure:

218
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
700 thousand pounds worth of money,

219
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
ingots, guineas, doubloons
and golden louis,

220
00:16:13,473 --> 00:16:15,350
are buried in secret.

221
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Buried...

222
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
where?

223
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
In a terrible and unexplored place
with yellow cockroaches,

224
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
the sand is so dark
as for the soul of the devil,

225
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
teredos are the size of snakes
and the snakes, the size of rivers...

226
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Where?

227
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
On Skeleton Island.

228
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
Less than 20 leagues from Jamaica.

229
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Now, I talk the talk
for your knowledge

230
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
and do whatever you want with it.

231
00:16:43,503 --> 00:16:48,842
But Long John Silver reneged
the path of Lucifer.

232
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
And even though I was
under the command of the devil...

233
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
I don't have the damn map.

234
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
Do you have a map?

235
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
-A map.
-Where? Where is this map?

236
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Closer than you think.

237
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
Mr. Graham wants to teach you

238
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
the intricacies of commerce.

239
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
Three bells in the cabin.

240
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
I'm not interested
in commerce and business...

241
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
You are fascinated by it.

242
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Now wash your hands and that face,

243
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
speak well of me

244
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
and say you can
there is a space

245
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
in my poor old heart
for his affection.

246
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
And the words on the map?
Let's decipher it later.

247
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
-Somehow.
-In some way?

248
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
Somehow.

249
00:17:42,979 --> 00:17:45,690
The luxury, Mr. Hawkins,
it is the way to the future.

250
00:17:46,399 --> 00:17:48,193
As you can see,
we are full

251
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
of Venetian mirrors,
turkish rugs,

252
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
Japanese screens,
porcelain vases

253
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
and Parisian costumes
for men and women.

254
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
All of this will be sold in our
Caribbean territories,

255
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
starting with Jamaica.

256
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
Now the profit I generate
will be reinvested

257
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
when purchasing an order
different luxuries:

258
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
coffee, sugar, tobacco, tea.

259
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
To stimulate the minds
and the bodies of our nation.

260
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Which I will then sell

261
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
with a good profit
back to England.

262
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
It's a virtuous circle,
Young Jim.

263
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Let me show you the goods
that we have in the basement.

264
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
Sir...

265
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Long John is winning
influence with colleagues?

266
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
To take the treasure,

267
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
he needs the ship.

268
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Us too.

269
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
I know. But how?

270
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
I turn around.

271
00:18:59,013 --> 00:18:59,931
Somehow?

272
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
Somehow.

273
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
I'm satisfied, the ship
unknown disappeared.

274
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
If you were chasing us,
we managed to escape.

275
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Good news, captain.

276
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Keep the candle
and hold the wind!

277
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Take extra care.
We must remain vigilant.

278
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
One two three.

279
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Lower the sail!

280
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Lower the lintel!

281
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Tie the ropes!

282
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Tie the ropes!

283
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Looks like he wasn't born
to the sea, widow.

284
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
I asked, kindly,
to move away from us.

285
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
I will be sad to inform you
to the captain

286
00:21:41,968 --> 00:21:43,052
of his assault on Jim.

287
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
And I will be sad
defending myself

288
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
when telling the reason
behind our dispute

289
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
by Captain Flint's map.

290
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
It feels like we both swore
secrecy on the matter.

291
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
So lace up your corset
and get ready,

292
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
I will have what is mine.

293
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
Or your son
will never see Jamaica.

294
00:22:04,323 --> 00:22:05,742
Or any other place.

295
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Jim is part of that.

296
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
And it's your fault, not mine.

297
00:22:15,334 --> 00:22:18,129
Makes me happier than ever
having met my mother.

298
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Help!

299
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Help!

300
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Man overboard!

301
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Man overboard!

302
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
A rope!

303
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Throw a rope

304
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
aft and starboard!

305
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
Wow!

306
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
I help.

307
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Strength!

308
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Wow!

309
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
-Strength!
-I'll help.

310
00:24:02,733 --> 00:24:04,110
What happened, Long John?

311
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Achmen a vedova.

312
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
The widow's curse.

313
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
What language is this?

314
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
The Albatross' tongue.

315
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Mr. Silver!

316
00:24:20,543 --> 00:24:24,297
Sixteen trips
as a ship captain.

317
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
I've never lost a man overboard.

318
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
I want to know how this happened.

319
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Look, captain, sir,

320
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
I fear the storm
more than the devil himself,

321
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
so I ended up drinking a lot
and it was all my fault.

322
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
That graceful widow
is my witness.

323
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
She was feeling bad
on the deck when I fell.

324
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Mrs. Hawkins. And truth?

325
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Yes, captain.

326
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Dear Mr...

327
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Silver. Long John Silver.

328
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
...Silver...

329
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
was so involved in
pleasures from your own bottle

330
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
who lost his head,
balance and...

331
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
stumbled.

332
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
May it not happen again,
Silver.

333
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
Sir.

334
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Mr. Arra, close the curtain,
please.

335
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
-Mrs. Hawkins?
-Ah, Mr. Graham.

336
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Sorry, I need to rest.

337
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Sorry. I...

338
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
I saw the lady.
And Mr. Silver now.

339
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
They were in an argument
warm.

340
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Forgive me,
But I think you...

341
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
pushed him.

342
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
I...

343
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
I was alone and he...

344
00:26:13,864 --> 00:26:15,074
threatened my honor.

345
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
So I defended myself like
any woman would have done it.

346
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
-Come on, Jim.
-So...

347
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
wouldn't have been better

348
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
have told the captain
the true situation?

349
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Understand, Mr. Graham,

350
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
influenced by our doctrine
Christian forgiveness,

351
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
I just wanted to save
the poor guy

352
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
who had already suffered so much
in the hand of luck,

353
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
of more deprivation.

354
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Understandable.

355
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Very understandable,
Mrs. Hawkins.

356
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
So much mercy

357
00:26:49,108 --> 00:26:50,568
reminds me of my late wife.

358
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
So please, in honor
to such a kind lady,

359
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
May this remain between us,

360
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
a secret we shouldn't
tell anyone.

361
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Of course, of course, no.

362
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
And if Mr. Silver seeks
revenge somehow,

363
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
I will ask my soldiers
keep an eye on him.

364
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
The boy is sad.
And with good reason.

365
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Mr. Graham. Thanks.

366
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
-No.
-Thanks.

367
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
Did you push him?

368
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-Yes.
-What was on your mind?

369
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
-He's going to kill us.
-No, it won't. We have the map.

370
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-Graham can tell Smollet.
-It won't.

371
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
You will keep my secret.

372
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
He will protect us
by Long John Silver because...

373
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
he wants to please me.

374
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
Oh!

375
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, my boy.

376
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
We consider it appropriate
offer a commission.

377
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
One that will provide you
a rich reward

378
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
and a lot of personal satisfaction.

379
00:28:23,702 --> 00:28:24,954
Tell me more, Your Ladyship.

380
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
A letter.

381
00:28:30,209 --> 00:28:32,378
From a distant relative
of your Lordship.

382
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
Livesey Morgado
from the Crackington neighborhood...

383
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
You want me to take
the map of that Bess Hawkins,

384
00:28:55,151 --> 00:28:56,402
return Flint's treasure.

385
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
And then?

386
00:29:31,520 --> 00:29:32,771
Same ship. They came back.

387
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
They are very close. It seems to be,
at least nine leagues away,

388
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
while ten days ago he was
15 leagues from us.

389
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
The captain is rising
speed at his command.

390
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
Why?

391
00:29:42,948 --> 00:29:45,493
To show that you can't
run away if he wants to attack.

392
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
Captain, this trip
It's a trade mission.

393
00:29:49,663 --> 00:29:51,290
We don't have the means,
not even the will...

394
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
Maybe we don't have a choice.

395
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
We have no wind
enough to escape.

396
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Keep reading the moves,
Mr Cameron.

397
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
We will continue and wait
our sails fill.

398
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Mr. Silver.

399
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Mr. Graham.

400
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Curious creature.

401
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Does he speak?

402
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
Sometimes.

403
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
Sometimes I hear things.

404
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
Like lies and deceit
of widows and things like that?

405
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
With that, I assume
that refers to Mrs. Hawkins.

406
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Just for your own
benefit.

407
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
An honest man like you
can be deceived.

408
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
The girl is under my protection.

409
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
If something happens
with her and her son,

410
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
you will be responsible.

411
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Jim!

412
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Jim!

413
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
Sirs.

414
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
A foreign ship
is following us.

415
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
How long ago, I don't know.

416
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
But they seem to be
Spanish pirates.

417
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
And in the midst of such misery...

418
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
That's it!

419
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Deposited in the cabin
from Mrs. Hawkins.

420
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
The function of this animal
was to control the rats

421
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
who threatened
our already scarce rations.

422
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Therefore, I consider this
an act of deliberate sabotage.

423
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
So,
Will I know who is responsible?

424
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
So, Mr. Silver.

425
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
I noticed that there is a question
with Mrs. Hawkins.

426
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
-Ah, no, Mr. Graham, I...
-I act in your interest.

427
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Captain,

428
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
rather, Mrs. Hawkins,

429
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
because he tried to harass her,

430
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
was compelled to attack
Mr. Silver

431
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
and throw it overboard.

432
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Accidentally, of course.

433
00:33:30,509 --> 00:33:32,010
I have no sexual intention
with her.

434
00:33:32,094 --> 00:33:36,557
And now he seeks revenge
against this Christian woman,

435
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
that instead of informing you
about this transgression,

436
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
chose to forgive him
so as not to condemn him.

437
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
Madam.

438
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
That is true?

439
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
Yes, it is, captain.

440
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
You have a duty to protect
the passengers, captain.

441
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Mr. Silver,
when we arrived in Kingston,

442
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
will receive a fair hearing.

443
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Until then,
will be confined in prison.

444
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
I didn't kill the cat.

445
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
So why did the widow accuse you?

446
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Because I want her map.

447
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
Captain Flint's map.

448
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
Let's go.

449
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Wind! Wind!

450
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
We have wind!

451
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
Hoist mainsails! Now!

452
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Fast!

453
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Mrs. Hawkins.

454
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Mr. Graham, I'm very tired.

455
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
I...

456
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
I committed to protect
you and your son

457
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
and get them to safety.

458
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
I need to know.

459
00:35:55,320 --> 00:35:56,488
What is it for Silver?

460
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
And he for you?

461
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
One moment, Jim.

462
00:36:01,827 --> 00:36:03,287
I'll talk to Mr. Graham.

463
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Lord, it seems that I deluded myself

464
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
as for the delicacy
of your feelings.

465
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
You betrayed my trust.

466
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
I appreciate your kindness

467
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
and I wish you success in all
your future affairs,

468
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
both professionals
how loving.

469
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
No, no, please.

470
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Enough of these...
Of these obfuscations, please.

471
00:36:35,319 --> 00:36:37,112
If it's to protect you,
I want to know.

472
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
Combat posts!
Everyone ready!

473
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
Combat posts!
Position your weapons!

474
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Combat posts!
Position your weapons!

475
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Jim, I need your help.

476
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Set me free, boy.

477
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
It was the Spanish
who took my leg

478
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
and I will take revenge or die.

479
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
I know their ship
like the back of my hand.

480
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
Let me go or your mother dies.

481
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
Worse if she is captured!

482
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
The axe, Jim, let me out!

483
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
Help me save this ship!

484
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Jim! I have a plan.

485
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Mr. Baker! Mr. Arra!

486
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Jim!

487
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Mr. Arra. Light the fuse.

488
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Jim!

489
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Jim!

490
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
Light bulb.

491
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Light the fuse!

492
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Help! Help!

493
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Come on, boys.
Back to the ship.

494
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
Stay there, Spanish scum!

495
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
We did it!

496
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
We are saved!

497
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
Mr. Baker!

498
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Mr. Arra!

499
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Jim Hawkins!

500
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Boys! We are the men
who pull the strings,

501
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
who hoist the anchors,
who toil at night,

502
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
who sweat at the helm

503
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
and they are ready
for any humiliation.

504
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
We are more than men!

505
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
we are the people!

506
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
And we live...

507
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
-Forever!
-Forever!

508
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Governs, Great Britain

509
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Great Britain rules the seas

510
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
The British never
They will be slaves

511
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
The ship will be mine, Jim.

512
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
I'll keep the map.

513
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
The British never
They will be slaves

514
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Governs, Great Britain

515
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Subtitles: Luiz Felipe Leite